Le Banche Dati
| Varianti | cramesy, † cramasye, e molte altre varianti non più in uso |
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: prestito misto, dall'ital. "cremesí" e dall'ant. fr. "crameisi", poi "cramoisi". La forma originale è dall'ital. "chermesí", "chermizí", queste ultime a loro volta dall'ar. "qirmazī" (significato: di o appartenente al "qirmiz", ovvero il kermes, l'insetto che produce la tinta cremisi). Dal XVI sec. c'è stata una tendenza ad assimilare l'ortografia al fr. moderno "cramoisi", facilitata dal fatto che "cramoisy" è di per sé obsoleto e la tradizione della sua ortografia e pronuncia ingl. interrotta. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 28/10/2024 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |