Le Banche Dati
(voce italiana: contromuro - in lavorazione )
| Varianti | † contramure, † countremure, † contremeur, † contermure |
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: OEDonline lo indica come francesismo, presenta "contrammuro" come equivalente ital. (e non come etimo del fr. o dell'ingl.). GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. è un composto creatosi nella stessa lingua. Per Pinnavaia (2001: 79), il termine ingl. è un calco sull'ital. "contramurare". Poiché la versione di Pinnavaia è la più recente, lo si considera qui come italianismo diretto e calco formale. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 25/02/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |