Dizionari degli italianismi in Inglese

COSTUME

costume [ˈkɒstjuːm], [ˈkɒstʃuːm]. fr.

(voce italiana: costume - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. cultura/costume () Il complesso degli usi, delle abitudini, dei modi di vivere di un popolo, di un paese, di una comunità (in un dato periodo storico, o sotto particolari condizioni). (Cartago 1990: 133, 1778-1802)
  2. s. arte/arch./archeol. () La maniera o lo stile del periodo che una particolare opera d'arte è destinata a rappresentare; gli abiti, gli arredi e altri oggetti appropriati al tempo e al luogo a cui appartiene la scena o l'individuo rappresentato. Anche: lo stile di una particolare opera d'arte, considerato in termini di tempo e luogo che rappresenta o a cui appartiene. (OEDonline (2016; ultimo accesso 18/11/2024), 1668-1785)
  3. s. lett.,stor. () Fig. ed est., in riferimento a un'opera letteraria. (OEDonline (2016; ultimo accesso 18/11/2024), 1668)
  4. s. abbigl./tess./moda,cultura/costume,spett./teatro/cine. Stile di abbigliamento e acconciatura tipico di un particolare luogo, periodo, gruppo, ecc. Anche: tali stili di abbigliamento, ecc. come oggetto di studio. - Indumenti indossati da un attore o da un performer per un particolare ruolo; l'abbigliamento, l'acconciatura, il trucco e altri accessori utilizzati per rappresentare un particolare personaggio. - Abbigliamento usato per travestirsi o per mascherarsi. (OEDonline (2016; ultimo accesso 18/11/2024), 1775)
  5. s. abbigl./tess./moda,stor. () Insieme di abiti, un completo; (principalmente) un abito da donna o (poi anche) giacca e gonna abbinate. (OEDonline (2016; ultimo accesso 18/11/2024), 1797)
  6. s. abbigl./tess./moda Abbigliamento abituale di una persona; indumento. - Stile di abbigliamento adatto a una particolare occasione, ecc.; anche, questi stessi indumenti. (OEDonline (2016; ultimo accesso 18/11/2024), 1804)
  7. s. abbigl./tess./moda (Gran Bretagna) Un costume da bagno; spec. un costume intero da donna o da ragazza. (OEDonline (2016; ultimo accesso 18/11/2024), 1855)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 04/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana costume In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE