OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

cauliflower

cauliflower [ˈkɒlɪflaʊə].

(voce italiana: cavolfiore )

Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo indica come prestito dal lat. "cauli-flōra" o dal fr. "chou-flori", "chou-fleuri" con varianti formali influenzate dall'ingl. "cole", e non menziona l'ital. GR en ligne e TFL riportano lemmatizzato solo "chou-fleur", calco formale dall'ital. "cavolofiore", "cavolfiore". ChDE invece lo indica come probabilmente una fusione del lat. "cauliflora" e dell'elemento medio ingl. "cole", e non menziona né ital. né fr. Viste le discrepanze, si è deciso di considerarlo come prestito incerto.

Ambiti d'uso

  1. s. bot./agric.,gastr./enol. Una delle varietà coltivate del cavolo, la cui infiorescenza è commestibile. (OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024), 1597)
  2. s. artig.,"Nessuna categoria" Ceramiche a forma di cavolfiore. - Est.: qualcosa che, nella sua forma, ricorda un cavolfiore. (OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024), 1757)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 12/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana cavolfiore
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE