catafalque

Lista completa

catafalque [ˈkatəfalk]. →fr.

(voce italiana: catafalco )

Varianti	† catafalco, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito	italianismo indiretto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Tipo di prestito: Cartago (1990: 120) spiega che la forma si trova, per la prima volta e in una variante dell'italianismo diretto "catafalco", in Evelyn nel 1644, ma che successivamente diventerà più comune la forma mediata dal fr. "catafalque".

s. arte/arch./archeol.,artig.,chiesa/relig. Piattaforma in una chiesa creata per accogliere la bara o l'effigie di un personaggio defunto (da É. Littré); struttura temporanea di carpenteria, decorata con dipinti e sculture, che rappresenta una tomba o un cenotafio e che viene utilizzata nelle cerimonie funebri (dall'enciclopedia di J. Gwilt). (OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024), ca. 1660)
s. Struttura mobile simile a quella descritta al significato 1; un tipo di carro funebre aperto. (OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024), 1855; Anche fig., con valore ironico.)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 17/01/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo