Dizionari degli italianismi in Francese

CARTON

carton [kaʀtɔ̃] .

(voce italiana: cartone )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. tecn./tecnolog. Cartone, carta rigida e spessa. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, Ca. 1500; )
  2. s. m. abbigl./tess./moda Contenitore, scatola in cartone per abiti. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1611; )
  3. s. m. stampa/tip. () Foglio di carta stampato a posteriori e destinato a sostituire una parte difettosa di un volume o a modificare una parte all'interno di un volume. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1621; )
  4. s. m. arte/arch./archeol. Cartone - Disegno di grandi dimensioni da cui un artista crea un murale, un arazzo o una vetrata. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1641; )
  5. s. m. arte/arch./archeol. Grande cartella di cartone utilizzata per contenere disegni, progetti, ecc. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1800; )
  6. s. m. mil.,sport/giochi Foglio di cartone contrassegnato da zone concentriche che consentono di contare i punti, utilizzato come bersaglio nel tiro con armi da fuoco (pistola, fucile, ecc.). (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1851)
  7. s. m. cultura/costume () Biglietto da visita; biglietto d'invito. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1936)
  8. s. m. cultura/costume () Piccola carta geografica che completa una carta principale e che appare sullo stesso foglio, ma disegnata in scala maggiore per evidenziare un particolare dettaglio o una documentazione. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1900)
  9. s. m. sport/giochi () Nel gioco della tombola, una scheda sulla quale è presente una griglia che i giocatori devono riempire. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1834)
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana cartone
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE