cankerous

Lista completa

cankerous [ˈkaŋk(ə)rəs]. Altro

(voce italiana: cancheroso - in lavorazione )

Varianti	† canckerous, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito	prestito incerto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Tipo di prestito: OEDonline lo segnala come prestito misto dal fr. e dal lat. post-classico.; la versione del 1989 di OED lo indicava invece come calco dall'ital. (canker + suffisso -ous, su modello di "cancheroso"), così come fa anche Pinnavaia (2001: 77). Per Iamartino (2001: 27) è invece un italianismo diretto. Infine, ChDE scrive che si tratta di un derivato di ingl. "canker" (una variante di ingl. "cancer", proveniente dal lat.) + suffisso -ous. Viste le discrepanze, lo indicheremo qui come prestito incerto.

agg. med./farm. (⧖) Affetto da o di natura del cancro o di un'ulcera; di o relativo a un cancro. (OEDonline (2008; ultimo accesso 31/01/2025), ca. 1425)
agg. med./farm. Fig.: che infetta e corrompe, alla maniera di un cancro. (OEDonline (2008; ultimo accesso 31/01/2025), 1599)
agg. med./farm. (✝) In stato di decadenza; in decomposizione. (OEDonline (2008; ultimo accesso 31/01/2025), 1609)
agg. bot./agric. Che causa un tumore alle piante; avere la natura o le caratteristiche del tumore o della ruggine nelle piante; essere affetto da ciò. (OEDonline (2008; ultimo accesso 31/01/2025), 1613)
agg. (✝) Colpito da ruggine o verderame; corroso. (OEDonline (2008; ultimo accesso 31/01/2025), 1651-1902)
agg. scienze nat. (⧖) Che ha le proprietà di un cancro; che consuma la carne o corrode; velenoso. (OEDonline (2008; ultimo accesso 31/01/2025), 1691)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 20/03/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo