Le Banche Dati
(voce italiana: cancrenare - in lavorazione )
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: OEDonline attuale lemmatizza solo il verbo "gangrene", presentandolo come termine formatosi in ingl. per derivazione, ingl. gangrene (< lat.) + suffisso ingl. -ate, e suggerisce un confronto con il lat. post-classico e l'ital. (cancrenare). L'edizione del 1989 di OED lemmatizzava "cancrenated" come forma basata sull'ital., e in Pinnavaia (2001: 63) si legge che questa forma è in realtà da annoverare tra gli italianismi diretti adattati; tuttavia, non si è trovata la voce dedicata in OEDonline attuale. Per la compilazione di questa voce ci si rifà quindi all'edizione del 1989 di OED. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 20/03/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |