Dizionari degli italianismi in Inglese

cangia

cangia [ˈkandʒa].

(voce italiana: cangia - in lavorazione )

Varianti † khandgea
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline attuale lo indica come prestito dall'ar. "qanğa", mentre la versione del 1989 lo indicava come prestito misto dall'ital. e dal fr. Pinnavaia (2001: 59) riporta che il termine ingl. "cangia" in ingl. è attestato prima del termine ital. "cangia" in ital., questo potrebbe suggerire che i due sono semplicemente equivalenti nelle due lingue (e non che l'ingl. sia un prestito dall'ital.).

Ambiti d'uso

  1. s. mar./navig. Barca leggera usata sul Nilo. (OEDonline (1888; ultimo accesso 27/01/2025), 1715)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 12/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana cangia In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE