Dizionari degli italianismi in Francese

BRICOLE

bricole [bʀikɔl] .

(voce italiana: bricola - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. f. mil. Briccola - Vecchia catapulta a nastro. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1360; (brigole). )
  2. s. f. antrop./sociol. () Inganno. (GR, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1447; )
  3. s. f. zool./allev./vet. Cinghia per bardatura applicata al petto del cavallo; cinghia di trasporto. (GR, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1578; )
  4. s. f. sport/giochi () Nel gioco, rimbalzo (1611: della palla, 1694: di una bilia al biliardo). (GR, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1583; )
  5. s. f. antrop./sociol. Bagatella, cosa di poca importanza. (GR, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1616; )
  6. s. f. mar./navig. () Ondeggiamento di un’imbarcazione dovuto al peso di manovre elevate. (GR, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1752; )
  7. s. f. lavoro/prof. Lavoretto di poco conto, di scarsa importanza. (GR, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, In sec. XIX; fig. )
  8. s. f. abbigl./tess./moda Piccolo accessorio, piccolo oggetto; cosa insignificante. (Gr en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024)
  9. s. f. zool./allev./vet. Rete utilizzata per la cattura di cervi, daini, ecc. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1601)
  10. s. f. mar./navig. Lenza a due ami. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1721)
  11. s. f. tecn./tecnolog. (Belgique) Laccio, cappio. (GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024)
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 17/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana bricola In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE