OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

AVANIE

avanie [avani] .

(voce italiana: avania - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. f. dir./pol./bur./amm.,stor. (✝) Avania (tassa che i Turchi imponevano ai Cristiani) / Maltrattamenti inflitti dai turchi ai cristiani del Levante (in particolare per estorcere loro denaro). (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1557; plur. (avanye, 1287 [attestazione isolata] aveinie, ‘offesa umiliante’). )
  2. s. f. antrop./sociol. Trattamento umiliante, affronto subìto di fronte ad altre persone. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1713; (avanie). )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 28/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana avania In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE