OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TARTANA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. mar./navig., Veliero da carico attrezzato con un solo albero, a vela latina e con uno o più fiocchi, impiegato anche per la pesca. (DELI; GDLI; GRADIT; TLIO , 1343-1435 )
s. f. mar./navig., Rete per la pesca a strascico usata sulle paranze. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1893 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
tartane [taʀtan] . s. f. mar./navig. Piccola nave mediterranea con un alto albero e un'antenna e un bompresso, usata in passato per la pesca e la navigazione costiera. (GR en ligne, TLF, 1. < a.provz., 2. < sp. - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1622; ) s. f. mar./navig. Tartana - Rete da pesca. (GR en ligne, TLF, 1. < a.provz., 2. < sp. - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1769; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
tartana [tarˈtana]. s. mar./navig. Piccola imbarcazione a un solo albero con una grande vela latina e una vela di prua, utilizzata nel Mediterraneo. (OEDonline (1910; ultimo accesso 03/02/2025), 1588) tartane [ˈtɑːt(ə)n]; tartan, † tartain. s. mar./navig. Piccola imbarcazione a un solo albero con una grande vela latina e una vela di prua, utilizzata nel Mediterraneo. (<p>OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024)</p>, 1621)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
TartaneIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
tartanaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
tartán [tɒrtaːn]. s. mar./navig. piccolo veliero da carico usato nel Mediterraneo, con un solo albero e bompresso, vela latina e uno o due fiocchi, impiegato anche per la pesca (Bakos, Tótfalusi, Osiris ; ?; Nell’ungh. con mediazione francese dall’ital. )