OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SPINETTA

Voce  fatta  risalire  tradizionalmente  al  nome  del presunto inventore, Giovanni  Spinetti  (vis­suto  nella  seconda  metà  del  sec.  XV),  sulla  base  di  una  notizia fornita  da Adriano  Banchieri  in  Conclusioni  nel  suono  dell’organo (1609),  ma  più  verosimilmente  da  ricondurre  a spina  (quella cioè  delle  penne  dei  salterelli),  come  confermano  le  forme equivalenti francese (spinette) e spagnola (espineta).

  • s. f. mus., Strumento a corde pizzicate e a tastiera affine al clavicembalo , ma di dimensioni più piccole e privo di gambe, da suonare appoggiato su un tavolo o altro mobile, con corde disposte trasversalmente rispetto ai tasti, molto in uso nei secc. XVII e XVIII. (GDLI; GRADIT , 1554 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
espinetaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
épinette [epinɛt]. Vai alla scheda
  1. s. f. mus. Strumento musicale con tastiera e corde pizzicate, più piccolo di un clavicembalo e in uso fino al XVIII secolo. (GR en ligne, TLF, DMD, BW, 1514, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1496; (espinete). )
spinettoIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
espineta [(i)ʃpiˈnetɐ]. Vai alla scheda
  1. s. f. mus. spinetta (Houaiss, 1713; 1713, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
espinetaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
spinet [spɪˈnɛt], [ˈspɪnɪt]; † spinett, e altre varianti non più in uso. →fr. Vai alla scheda
  1. s. mus. Strumento musicale a tasti, diffuso in Inghilterra nel XVIII sec., molto simile al clavicembalo, ma più piccolo e con una sola corda per ogni nota. (OEDonline (1914; ultimo accesso 10/11/2024), 1664)
  2. s. mus. (Stati Uniti) In spinet piano: tipo di piano di piccole dimensioni. (OEDonline (1914; ultimo accesso 10/12/2024), 1936)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SpinettIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
szpinet, spinetIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo