OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SOLO s. m. In lavorazione

  • mus., Brano strumentale o vocale eseguito da un solista, com. assolo. ((GRADIT, s.vv. ‹solo› e ‹assolo›). ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
soloIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
soloIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
solo [ˈsɔlu].
  1. s. m. mus. brano musicale per voce sola e per un solo strumento (Houaiss, 1720; 1720, Bluteau: Houaiss.)
  2. s. m. mus. assolo (Houaiss, 1720; 1720, Bluteau: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 7 significati
 Vedi le forme
soloIn lavorazione (7 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
SoloIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
soloIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
szóló [soːloː].
  1. s. mus. canto o esecuzione musicale fatti da un unico artista ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1787; 1787: EWUng; Nell’ungh. prestito dall’ital., anche tramite il tedesco. (EWUng, ÚESz) Nelle altre fonti indicati come prestito dall'ital., ma in Osiris: dal lat. )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo