OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SCHIFO s. In lavorazione

  • mar./navig., Anticamente, battello per servizio di nave grande, per i marinai. ((DELI). , Av. 1449 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
esquifIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
esquifIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
esquife [(i)ʃˈkif(ə)]; †eschiphe.
  1. s. m. mar./navig. (⧖) schifo, tipo di imbarcazione (Houaiss, sec. XIV; sec. XIV, in FichIVPM: Houaiss.)
  2. s. m. (❖) bara (Houaiss, sec. XIV; sec. XIV, in FichIVPM: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
skiffIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo