OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RUCOLA s. f. In lavorazione

  • bot./agric., gastr./enol., Ruchetta. ((GRADIT). , Av. 1468 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
rucolaIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
rúcula [ˈʀukulɐ].
  1. s. f. gastr./enol.,scienze nat. rucola (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
rucolaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
RucolaIn lavorazione (1 significato)
RucolaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
rucolaIn lavorazione (1 significato)
rukolaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
rukkola [rukkolɒ]; ruccola, rucola.
  1. s. bot./agric. ruchetta, erba delle Crocifere di cui si usano le foglie aromatiche mescolate con l'insalata (Eruca sativa) (Non figura nelle nostre fonti, ma frequente nei supermercati e sulle liste dei ristoranti. , ?; Le forme ruccola, rukkola sono nate nelle pizzerie afferenti a catene americane.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo