OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

NOLO

  • s. m. dir./pol./bur./amm.,mar./navig.,"Nessuna categoria", Tributo dovuto per l'affitto di un'imbarcazione mercantile e per il suo transito su un tragitto, corrisposto in denaro o con la cessione di parte della merce trasportata; estens., compenso per il noleggio di un qualsiasi mezzo di trasporto o per il trasporto di merci o persone su tale mezzo. (GDLI; TLIO , 1151-1175 ; In prima attest. naulo; nolo: 1311.  )

  • s. m. Contratto per l’uso temporaneo di qcs.; il corrispettivo dovuto. (GDLI; GRADIT , 1526 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
nole -; nol, naule.
  1. s. f. mar./navig. (✝) Nolo - Prezzo. (DMF - Ultimo accesso: 21/01/2025; )
  2. s. f. dir./pol./bur./amm. (✝) Noleggio. (DMF - Ultimo accesso: 21/01/2025; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
NoloIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
nol ['nol].
  1. s. m. traff./trasp. nolo, il trasporto di cose, soprattutto via mare (<p>MED</p>)
  2. s. m. traff./trasp. nolo, il prezzo del trasporto di cose, specialmente via mare (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo