OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MALARIA

  • s. f. anche med./farm.,, Malattia infettiva di tipo endemico o epidemico caratterizzata da accessi febbrili ogni terzo o quarto giorno o anche quotidiani, anemia e lesioni della milza e del fegato, causata da protozoi del genere Plasmodio, trasmessi all’uomo e a diversi animali da zanzare del genere Anofele. (DELI; GDLI; GRADIT , 1572 )

  • s. f. ⧖ Aria insalubre di luoghi paludosi. (GRADIT , 1572 )

  • s. f. ✝ estens. Regione infestata da tale malattia. (GDLI , 1894 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malàriaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malariaIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
malária [mɐˈlarjɐ].
  1. s. f. med./farm. malaria (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malariaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
malaria [məˈlɛːriə]; † mal-aria, † mal'aria.
  1. s. med./farm. Originariamente: condizione atmosferica insalubre attribuita alle zone paludose dell'Italia e di altri paesi caldi; qualsiasi malattia febbrile che si pensa sia causata da questo. In seguito: spec. qualsiasi gruppo di malattie contratte dall'uomo e da altri vertebrati causate da protozoi del genere Plasmodium, che sono trasmessi dalle zanzare e parassitano i globuli rossi, provocando emolisi, febbre periodica e vari altri sintomi. (OEDonline (2000; ultimo accesso 11/02/2025), 1740)
  2. s. filos./psic.,person./carat./comport. (⧖) (❖) Fig.: un'influenza maligna. (OEDonline (2000; ultimo accesso 11/02/2025), 1825)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
MalariaIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malariaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
malarja [ma'larja].
  1. s. f. med./farm. malaria (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
malária [mɒlaːriɒ].
  1. s. med./farm. malattia infettiva causata da plasmodi ( EWUng, ÚESz, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1876; 1876: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite il linguaggio internazionale della medicina. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo