OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MALANDRINO

  • s. m. Un tempo, fuorilegge dedito alla rapina, al brigantaggio, spec. in bande organizzate; brigante, bandito; malfattore, delinquente. (GDLI; GRADIT; TLIO , 1305 )

  • s. m. estens. Persona crudele, scaltra e disonesta; furfante, farabutto. (GDLI; GRADIT; TLIO , ca. 1362 )

  • s. m. fam. Come appellativo affettuoso, ragazzo vivace, scaltro. (DELI; GDLI; GRADIT , 1758 )

  • agg. m. Dedito ad attività criminose, disonesto; estens., malvagio, crudele. (DELI; GRADIT; TLIO , 1348-1363 ; GRADIT: basso uso.)

  • agg. m. fig. Che esprime maliziosa furbizia. (GDLI; GRADIT , 1871 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malandríIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
malandrin [malɑ̃dʀɛ̃].
  1. s. m. crim.,stor. Brigante appartenente alle bande di saccheggiatori che devastarono la Francia nel XIV secolo. (GR en ligne - Ultimo accesso: 8/01/2025, Ca. 1360; )
  2. s. m. crim. (⧖) lett. Ladro o pericoloso vagabondo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 08/01/2025</p>, Ca. 1360)
Portoghese Portoghese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
malandrino [mɐlɐ̃ˈdrinu].
  1. agg. person./carat./comport. malandrino (Houaiss, sec. XIX)
  2. agg. person./carat./comport. (❖) pigro (Houaiss, sec. XIX)
  3. agg. person./carat./comport. ladro (Houaiss, sec. XIX)
malandrim [mɐlɐ̃ˈdrĩ]. →spagnolo
  1. s. m. person./carat./comport. malandrino (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
  2. s. m. person./carat./comport. vagabondo (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
malandrín, naIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
malandryn [/]; † malendryn. →fr.
  1. s. crim. (✝) Un brigante, un ladro. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, av. 1438-1464)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MalandrinoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
malandrin [malan'drin].
  1. s. m. person./carat./comport. spreg. malandrino (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo