OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MAESTOSO

  • agg. m. Che è pieno di maestà, di imponenza. (DELI , 1613-1617 )

  • avv. mus., Come indicazione di movimento, da eseguire lentamente, in modo sostenuto e solenne.  (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1794 )

  • s. m. mus., Spec. con iniz. maiusc., brano da eseguire secondo tale indicazione.  (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1794 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
maestoso, -aIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
maestoso [maɛstozo] .
  1. avv. mus. Con maestosa lentezza. (GR en ligne, TLF - Ultimo Accesso: 24/08/2024, 1752; (majestoso). )
  2. avv. mus. Maestosamente, impiegato come indicazione del movimento e del carattere di un brano. (GR en ligne, TLF, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1834; agg.inv. )
  3. s. m. mus. Brano suonato in movimento maestoso. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024</p>, 1900)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
maestoso [mʌɪˈstəʊsəʊ], [mʌɪˈstəʊzəʊ].
  1. agg.,avv.,s. mus. Solitamente come indicazione musicale: grandiosamente. (OEDonline (2000; ultimo accesso 19/07/2024), 1724; Anche agg.: eseguito in questo stile. Anche sostantivo: brano o movimento così eseguito.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
maestoso, MaestosoIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
maestosoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
maestuż [mae'stus].
  1. agg. m. maestoso (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
maestoso [mɒesto:zo:].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: da eseguire solennemente ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1882; 1882: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo