Macchia - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

MACCHIA 2

s. f. Boscaglia intricata costituita da arbusti di varia altezza; in partic., nella loc.s.f. m. mediterranea: tipo di vegetazione proprio della flora mediterranea, costituito da arbusti e piccoli alberi in prevalenza sempreverdi. (DELI; Devoto-Oli 2009; GRADIT , 1348-1353 )
s. f. ⧖ fig. Guazzabuglio, confusione, groviglio. (GDLI , 1905 )
s. f. fig. Nella loc. alla macchia, agg.inv.: latitante; avv.: di nascosto, clandestinamente. (DELI; Devoto-Oli 2009; GDLI; GRADIT , 1516 )
s. f. fig. Nella loc.v. darsi alla macchia (e vivere alla m.): nascondersi, rendersi irreperibile, per sfuggire a una cattura o partecipare a un movimento di resistenza. (DELI; Devoto-Oli 2009; GRADIT , 1918 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
maquisIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
macchiaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MacchiaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
makiaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
macchia [mɒkkiɒ]; makkia. s. bot./agric.,scienze nat. formazione vegetale costituita in prevalenza da una fitta boscaglia di arbusti sempreverdi, caratteristica delle regioni mediterranee (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Parola nata nell’ital. ed entrata, attraverso la Corsica, nel francese; Bakos rimanda appunto all’equivalente francese maquis, ritenendo quindi questa variante di uso più frequente nell’ungh. (V. anche: hu.wikipedia.org/wiki/Macchia))