OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LOCANDA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. Trattoria con alloggio; poi, albergo economico di categoria assai modesta. (DELI; GDLI; GRADIT , 1534 )
agg. f. ✝ Nella loc.s.f. camera locanda: stanza data a pigione; stanza d’affitto; albergo che dà alloggio. (Cartago 1990; GDLI, s.v. ‹camera›; LEI, s.v. ‹camera› , 1536 ; GDLI: 1554. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
locanda [lɔkɑ̃da] . s. f. abitaz./masser.,gastr./enol. (⧖) lett. Albergo e/o osteria tradizionale italiana. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1791-98; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
locanda [luˈkɐ̃dɐ]. s. f. gastr./enol. locale pubblico, di tono modesto e popolare, con mescita di vini e spesso anche con servizio di trattoria (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
locanda [lə(ʊ)ˈkandə]. s. abitaz./masser.,gastr./enol. In Europa continentale, soprattutto in Italia: piccolo hotel o pensione. (OEDonline (2015; ultimo accesso 16/04/2024), [1660, av. 1694] 1770; Le cit. datate 1660 e av. 1694 vengono indicate come rilevanti per lo sviluppo del significato ma non direttamente illustrative dello stesso. In particolare, la cit. av. 1694 presenta la forma "Camera locanda".; ) camera locanda [/]. s. abitaz./masser. (✝) Stanza d'affitto in una locanda. (Cartago 1990: 111, OEDonline (s.v. locanda, 2015; ultimo accesso 15/04/2024), 1593-av. 1694; OEDonline presenta per la voce "locanda" una cit. datata av. 1694 in cui viene utilizzata la forma "Camera locanda" (con significato di pensione).; "Camera locanda" è il sintagma comune in ital. nel Cinquecento, sul quale dal secolo successivo prevarrà l'ellissi "locanda".)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
LocandaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lukanda [lu'kanda]. s. f. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. (❖) albergo, anche il più lussuoso (<p>MED</p>)