LENTO

  • agg. m. Di qcn., che impiega molto tempo per compiere un’azione, un’operazione; privo di sollecitudine, velocità e sim. (DELI; GDLI; GRADIT , 1300-1313 )

  • agg. m. Di qcn., che manca di prontezza mentale, tardo. (GDLI; GRADIT , av. 1294 )

  • agg. m. Di una musica, un canto e sim., che è eseguito adagio, che procede con lentezza. (GDLI; GRADIT , av. 1332 )

  • avv. mus., Come indicazione di movimento, da eseguirsi più lentamente dell’adagio e più velocemente del grave. (DELI; GRADIT , 1619 ; GRADIT erron.: «da eseguirsi più veloce dell’adagio e meno del grave».)

  • s. m. mus., Movimento da eseguirsi più lentamente dell'adagio. (GDLI , 1960 )

  • agg. m. Di un discorso, una parola, che risuona distinto, chiaro, spiccato. (GDLI , 1546 )

  • s. m. ling./comunic., Pronuncia più lenta a accurata di una forma linguistica, che spinge a conservare integro il corpo della parola (in opposizione ad allegro). (Ruffino 1992, p. 103; Sobrero-Miglietta 2006, p. 192; Stammerjohann-Seymer 2007, p. 43. , senza data ; Sul modello del tedesco Lentoform e dell'inglese lento form.)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
lentoIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
Vedi le forme
lento [lɛnto].
  1. avv. mus. Con lentezza (più lentamente dell'adagio). (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, 1777, TLF, 1777, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1703; )
  2. s. m. mus. Un lento - Brano che presenta tale caratteristica. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso. 24/08/2024</p>, 1777)
lento [lɛnto].
  1. avv. mus. Con lentezza (più lentamente dell'adagio). (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, 1777, TLF, 1777, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1703; )
  2. s. m. mus. Un lento - Brano che presenta tale caratteristica. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso. 24/08/2024</p>, 1777)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
lento [ˈlɛntəʊ].
  1. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: (movimento) da eseguire più lento di un adagio. (<p>OEDonline (1902; ultimo accesso 29/10/2024)</p>, 1724)
  2. agg.,avv. ling./comunic. () (Parola o frase) che si pronuncia più lentamente rispetto al parlato normale.  (<p>OEDonline (1902; ultimo accesso 29/010/2024)</p>, 1939)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 4 significati
Vedi le forme
lento, LentoIn lavorazione (3 significati)
LentoformIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
lentoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
lent ['lent].
  1. agg. m. person./carat./comport. lento (<p>MED</p>)
  2. agg. m. mus. lento (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
lento [lento:].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: da eseguire adagio; brano eseguito in questo modo ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1960; 1960: MTSz)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
mànbǎn |; 慢板. Calco semantico
  1. s. mus. Di movimento più sostenuto dell'adagio e meno sostenuto del grave. (Letteralmente: lento + tempo musicale) (XYTS, 2005, pp. 74, 103, 121, 124, 236 )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo