OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LENTAMENTE

  • avv. mus., Indicazione di movimento che prescrive un'esecuzione con tempo simile all'adagio; lo stesso che lento. (GDLI , av. 1647 ; La prima attest. in Giovan Battista Doni, Trattato della musica scenica, p. 27, in Id., De' trattati di musica, a cura di A.F. Gori e G.B. Martini, to. II, Firenze 1763; ma GDLI, erron.: «G.C. Boni». )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lentement [lɑ̃tmɑ̃] . Calco semantico
  1. avv. mus. Indicazione di un movimento leggermente più lento dell'adagio e all'incirca uguale al largo. (Brenet 1926, s.v. ‹lento›, Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1767; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lentamente [lɛntaˈmɛntɛ].
  1. avv. mus. In tempo lento. (OEDonline (1902; ultimo accesso 15/07/2024), 1762)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lentamenteIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo