OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LAGUNA In lavorazione

  • s. f. scienze nat., Bacino di acque basse e salate cosparso di isolette, che si forma spec. nelle regioni deltizie di grandi fiumi e risulta parzialmente separato dal mare da cordoni litorali. ((GRADIT; DELI) ; f.,)

  • s. f. urban., Con l'articolo determinativo e maiuscola, per antonomasia, quella di Venezia. ((GRADIT; DELI) , Ca. 1540 ; f., sing.)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
laguneIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
lagunaIn lavorazione (1 significato)
lagoon [ləˈɡuːn]; † lagune. →fr.
  1. s. scienze nat. Area di acqua salata o salmastra separata dal mare da basse barene o da una barriera simile; spec. una nelle vicinanze di Venezia. (<p>OEDonline (1901; ultimo accesso 26/11/2024)</p>, 1612)
  2. s. scienze nat. Specchio d'acqua simile a un lago racchiuso in un atollo, oppure corso d'acqua all'interno di una barriera corallina. (<p>OEDonline (1901; ultimo accesso 26/11/2024)</p>, 1769)
  3. s. scienze nat. (Australia e Nuova Zelanda) Uno stagno o lago d'acqua dolce poco profondo, a volte formato artificialmente e di solito situato vicino o collegato a un lago, un fiume, ecc. (<p>OEDonline (1901; ultimo accesso 26/11/2024)</p>, 1838)
  4. s. scienze nat. Piscina artificiale poco profonda utilizzata per il raccoglimento e il trattamento di acque reflue e liquami. (<p>OEDonline (1901; ultimo accesso 26/11/2024)</p>, 1909)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
LaguneIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lagunaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
laguna [la'guna].
  1. s. f. scienze nat. laguna (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
lagúna [lɒguːnɒ].
  1. s. mar./navig.,scienze nat. bacino costiero d'acqua salata, dal fondale basso, con numerose formazioni insulari ( EWUng, ÚESz, 1793; 1793: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. dall’ital. o eventualmente anche tramite il tedesco. (EWUng, ÚESz))
  2. s. mar./navig. superficie d'acqua in mezzo ad un'isola corallina o atollo (Bakos, Osiris)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo