Intaglio - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

INTAGLIO In lavorazione

s. m. artig., Arte e lavoro dello scolpire ad alto o basso rilievo pietre dure. ((DELI). , Sec. XII-XIII ; m.,)
s. m. artig., Oggetto intagliato. ((DELI). ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 4 significati	Vedi le forme
intaille [ɛ̃tɑj] . s. f. artig. Intaglio (arte). (TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1740; ) s. f. artig. Pietra fine, preziosa, incisa. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024; ) s. f. cultura/costume Un'immagine, un'idea, un'opera fortemente ancorata, incisa nella mente di qualcuno. (TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, Sec. XX; fig. ) en intaille [ɑ̃nɛ̃tɑj]. avv. artig. A intaglio. (<p>TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>)

Francese

Vedi le forme

intaille [ɛ̃tɑj] .

s. f. artig. Intaglio (arte). (TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1740; )
s. f. artig. Pietra fine, preziosa, incisa. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024; )
s. f. cultura/costume Un'immagine, un'idea, un'opera fortemente ancorata, incisa nella mente di qualcuno. (TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, Sec. XX; fig. )

en intaille [ɑ̃nɛ̃tɑj].

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 5 significati	Vedi le forme
intaglio [ɪnˈtalɪəʊ], [ɪnˈtaljəʊ], [ɪnˈtɑːlɪəʊ]; † intaglia. s. arte/arch./archeol.,artig. Figura o disegno intagliato o inciso; intaglio o incisione in pietra o altro materiale duro. Anche fig. ed est. (Cartago 1990: 164, OEDonline (1900; ultimo accesso 10/06/2024), ca. 1660) s. arte/arch./archeol.,artig. Tecnica o arte dell'incisione o dell'intaglio in un materiale duro; intaglio inciso in contrapposizione a intaglio in rilievo. Anche fig. (OEDonline (1900; ultimo accesso 10/06/2024), 1762; Spesso nella locuzione "in intaglio", contrapposto a "in rilievo" o "in relief".) s. artig. Qualsiasi cosa ornamentata con un intaglio; in particolare una gemma incisa. (Cartago 1990: 164, OEDonline (1900; ultimo accesso 10/06/2024), 1654; In contrapposizione a "cameo".) s. arte/arch./archeol. Stampo di qualcosa da modellare o lavorare in rilievo; stampo svasato. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 10/06/2024)</p>, 1825) to intaglio [/]. v. arte/arch./archeol.,artig. Scolpire con un disegno o un motivo incavato; rappresentare o eseguire con la tecnica dell'intaglio. (<p>OEDonline (1900; ultimo accesso 13/06/2024)</p>, 1847; Verbo tr.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
IntaglioIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
intaglioIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
intaglio [intɒʎo:]. s. artig. lavoro (e il suo risultato) che consiste nel togliere, con opportuni strumenti, materia al marmo e le pietre preziose (Szécsi, Radó, Kelemen, Bakos Tótfalusi, Osiris, ?)