OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

IMPRESA

  • s. f. ⧖ lett. Opera, azione che si comincia o si ha in animo di fare. (DELI , av. 1276 )

  • s. f. Attività, azione importante e difficile, che richiede particolare impegno e comporta dei rischi. (DELI; GRADIT , 1374 )

  • s. f. Spec. al pl., azione eroica e gloriosa, spec. militare. (GDLI; GRADIT , 1348-1353 )

  • s. f. Attività economica organizzata per la produzione e lo scambio di beni e servizi; estens., azienda che svolge tale attività. (DELI; GRADIT , 1644 )

  • s. f. stor., Spec. nel Medioevo, figura simbolica che un cavaliere portava ricamata sulla veste o dipinta sullo scudo o sull’elmo. (GDLI; GRADIT , av. 1529 )

  • s. f. aral., Fgura, spec. accompagnata da una breve frase allegorica, utilizzata come divisa o stemma gentilizio, presente nell’arme e impressa su monete. (GDLI; GRADIT , av. 1536 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
impreseIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
empresa [ẽˈprezɐ]; †empressa, †enpreza.
  1. s. f. person./carat./comport. impresa (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in FichIVPM: Houaiss.)
  2. s. f. econ./comm./fin. azienda (Houaiss, sec. XVII)
  3. s. f. econ./comm./fin. ditta (Houaiss, sec. XVII)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
empresaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
impresaIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ImpresaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
imprezaIn lavorazione (1 significato)
imprezaIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo