Impostare - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

IMPOSTARE 1

v. arte/arch./archeol.,tecn./tecnolog., Sistemare nel posto adatto la base di una struttura, spec. di un’opera muraria; estens., iniziare a costruire un edificio o una sua parte preparandone la base, l’ossatura essenziale. (DELI; GDLI; GRADIT , 1550 )
v. fig. Delineare in modo schematico, abbozzare (spec. con rif. a una creazione artistica); porre le basi per avviare o svolgere un lavoro, un'attività, ecc. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1696 )
v. mus.,spett./teatro/cine., Nel canto e nella recitazione: educare l’emissione della voce disponendo in modo conveniente gli organi vocali e controllando i muscoli diaframmatici. (GDLI; GRADIT; Lauria 1900, p. 1 e sgg. , 1900 ; GDLI: av. 1956; ma cfr. Lauria 1900, p. 2: «l'illustre cantante un giorno insegnava ad impostare la voce». )

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
impostarIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
impostar [ĩpuʃˈtar]. v. mus.,spett./teatro/cine. disporre correttamente la voce nel canto e nella recitazione (Houaiss, 1938) v. mus.,spett./teatro/cine. impostare nella giusta tonalità la voce (Houaiss, 1938) v. mus.,spett./teatro/cine. conferire un determinato stile a uno spettacolo, da parte del regista teatrale, o un determinato modo di rappresentazione, da parte dell'attore (Houaiss, 1938)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
impostarIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
to impost [/]. v. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. (✝) Sistemare le fondamenta di una costruzione. (OEDonline (1899; ultimo accesso 16/04/2024), 1730; Verbo tr.) v. arte/arch./archeol. (✝) Iniziare a curvare verso l'interno; piegarsi, come un arco. (OEDonline (1899; ultimo accesso 16/04/2024), 1730; Verbo intr. )