OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

IMPOSTARE v. In lavorazione

  • arte/arch./archeol., Sistemare le basi, le fondamenta, di una costruzione. ((DELI). , 1550 ; tr.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
impostarIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
impostar [ĩpuʃˈtar].
  1. v. mus.,spett./teatro/cine. disporre correttamente la voce nel canto e nella recitazione (Houaiss, 1938)
  2. v. mus.,spett./teatro/cine. impostare nella giusta tonalità la voce (Houaiss, 1938)
  3. v. mus.,spett./teatro/cine. conferire un determinato stile a uno spettacolo, da parte del regista teatrale, o un determinato modo di rappresentazione, da parte dell'attore (Houaiss, 1938)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
impostarIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
† to impostIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo