OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

IMBOSCATA In lavorazione

  • s. f. mil., Agguato teso spec. da guerriglieri, banditi o commandos per sorprendere il nemico. ((GRADIT). , 1544 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
embuscadeIn lavorazione (3 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
emboscada [ẽbuʃˈkadɐ].
  1. s. f. mil. agguato teso al nemico in luogo e momento inattesi (Houaiss, 1551)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
ambuscade [ˌambᵿˈskeɪd]; † embuscade, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. mil. (⧖) La condizione o la posizione di attesa in un luogo nascosto per sorprendere e attaccare un nemico, ecc.; l'attacco stesso. Anche fig. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 26/11/2024)</p>, 1589)
  2. s. mil. (⧖) Corpo di soldati (considerato collettivamente) nascosto per sorprendere e attaccare un nemico. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 26/11/2024)</p>, 1645; Originariamente usato spesso al pl., poi maggiormente al sing.)
imboscataIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo