OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FURIOSO

  • agg.,s. m. Che, chi tiene un comportamento violento, sregolato, inconsulto (per un forte perturbamento d'animo o un temperamento irascibile). (TLIO , 1252-1258 ; Come s.m.: av. 1334. )

  • agg. m. Veemente, ardente, appassionato; che eccita profondamente l’animo, tumultuoso (un sentimento, una passione). (DELI; GDLI , av. 1306 )

  • agg.,avv. m. mus., Che produce agitazione, sovraeccitazione; indicazione agogica che specifica un'esecuzione musicale intensa, veemente e appassionata. (LESMU; Premoli, s.v. ‹musica/movimento› , 1649 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
furioso [fyʀjozo] . Vai alla scheda
  1. agg. m. mus. Dal carattere violento, furioso. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1836; )
  2. s. m. mus. Un furioso - Brano eseguito secondo l'omonima indicazione. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024)
  3. avv. mus. Con impetuosità. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1836)
furioso [fyʀjozo] . Vai alla scheda
  1. agg. m. mus. Dal carattere violento, furioso. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1836; )
  2. s. m. mus. Un furioso - Brano eseguito secondo l'omonima indicazione. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024)
  3. avv. mus. Con impetuosità. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1836)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
furioso [f(j)ʊriˈəʊzəʊ], [f(j)ʊriˈəʊsəʊ], [f(j)ʊəriˈəʊzəʊ]. Vai alla scheda
  1. s. person./carat./comport. Persona veemente. (ODF: 159, OEDonline (1898; ultimo accesso 12/07/2024), av. 1670)
  2. agg.,avv. mus. Che denota un movimento rapido, ma soprattutto quel tipo di movimento che richiede un carattere sfrenato nell'esecuzione. (OEDonline (1898; ultimo accesso 12/07/2024), 1823)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
furioso, FuriosoIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
furiosoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
futjuż [fur'jus]. Vai alla scheda
  1. agg. m. person./carat./comport. furioso, adirato, iracondo (MED)
  2. agg. m. person./carat./comport. iron. (❖) con ironia, detto a qualcuno che veste leggero quando fa freddo (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
furioso [furio:zo:]. Vai alla scheda
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: 'agitatamente, con ira' (MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1818; 1818: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo