OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DOGANA

  • s. f. Ufficio pubblico che controlla le merci e i beni in entrata o in uscita dal territorio di uno stato e riscuote eventuali dazi;il luogo dove ha sede tale ufficio. (GRADIT , 1264 )

  • s. f. Gabella, tassa. (DELI , Av. 1348 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
duquenaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
douane [dwan] .
  1. s. f. econ./comm./fin. Edificio o luogo in cui ha sede l'amministrazione doganale, di solito ai limiti territoriali di uno Stato o in un luogo di trasporto, e in cui si riscuotono i diritti d’ingresso e d’uscita delle merci. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1281; (dohanne, 1372 douane). )
  2. s. f. dir./pol./bur./amm. Settore dell'amministrazione pubblica responsabile dell'accertamento, della liquidazione e della riscossione dei dazi imposti sulle merci in uscita o in entrata da un Paese. / Anche: Dazi doganali. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1441; (doana, doane). )
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
douane [duːˈɑːn], [dwan]. →fr.
  1. s. dir./pol./bur./amm. In Francia o nei paesi del Mediterraneo: ufficio doganale preposto al controllo delle merci che attraversano il confine di un paese. (<p>OEDonline (1897; ultimo accesso 20/11/2024)</p>, 1656)
dogana [ˌdəʊˈɡɑːnə].
  1. s. econ./comm./fin. In Italia o in altri Paesi del Mediterraneo: ufficio a cui spetta il compito di controllare il movimento delle merci attraverso i confini degli stati. (Cartago 1990: 137, OEDonline (2010; ultimo accesso 10/01/2025), 1596)
  2. s. econ./comm./fin. In Italia: accisa, dazio. (OEDonline (2010; ultimo accesso 10/01/2025), 1714)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
DoganaIn lavorazione (1 significato)
DoganeIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo