Dolce - OIM

Lista completa

DOLCE In lavorazione

agg. mus., Di gradevole effetto sonoro, equilibrato, melodioso. ((LESMU). , 1555 )
agg. mus., Di voce, duttile e gradevole, di bel timbro. ((LESMU). , 1886 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4

Francese	Francese	2 forme + 2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
dolceIn lavorazione (1 significato) dolceIn lavorazione (1 significato) dolce [dɔltʃe]. Vai alla scheda agg. lett. Di lettura, con un ritmo dolce (, 1923) s. Cosa che dà una sensazione di dolcezza (, 1836) avv. mus. Parola che indica che si deve dare un'espressione delicata nell'esecuzione. (TLF, Brenet, Di Giuseppe 1994, p. 108, Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1705; ) doux [du] . Calco semantico Vai alla scheda avv. mus. Detto di un suono poco sonoro e gradevole all'orecchio. (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1767; )

Francese

Vedi le forme

dolceIn lavorazione (1 significato)

dolce [dɔltʃe]. Vai alla scheda

agg. lett. Di lettura, con un ritmo dolce (, 1923)
s. Cosa che dà una sensazione di dolcezza (, 1836)
avv. mus. Parola che indica che si deve dare un'espressione delicata nell'esecuzione. (TLF, Brenet, Di Giuseppe 1994, p. 108, Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1705; )

doux [du] . Calco semantico Vai alla scheda

avv. mus. Detto di un suono poco sonoro e gradevole all'orecchio. (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1767; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
dolce ['doltʃe]. Vai alla scheda avv. mus. Come indicazione musicale: in modo melodioso. (Cassell Foreign: 113, XIX sec.)
Tedesco	Tedesco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
dolce [ˈdɔltʃə]. Vai alla scheda avv. mus. Indicazione espressiva: da eseguire con tenerezza e delicatezza. (DuF, Walther, 1732)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
dolceIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
dolce [dolt͡ʃe]. Vai alla scheda avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: da eseguire con gradevole effetto sonoro (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)