OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

COLORIRE

  • v. Colorare, dipingere. (GRADIT , 1304 ; GRADIT: Basso uso.)

  • v. mus., Rendere più brillante un brano musicale, soprattutto se cantabile (da parte sia del compositore sia dell’esecutore). (GDLI , Av. 1835 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
colourishing [ˈkʌl(ə)rᵻsɪŋ]. Vai alla scheda
  1. s. arte/arch./archeol. (⧖) L'aggiunta di colore (in vari sensi); il colorare. Anche un esempio di ciò. (OEDonline (2011; ultimo accesso 20/05/2024), 1646; Raro dal XVII sec.; Nell'uso più recente solo in riferimento alla citazione del 1646 (OEDonline).)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
kolorierenIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo