OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CIABATTA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. Forma di pane piatta e allungata. ((GRADIT). , Senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Catalano	Catalano	1 forma 1 significato	Vedi le forme
xapata [ʃəˈpatə]. s. f. gastr./enol. Pane di forma piatta e rettangolare, con la crosta spessa e la mollica leggermente scura e molto bucherellata, prodotto con farina di grano o estratto di malto. (GrDiccCat, 1998)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
chapataIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ciabatta [tʃəˈbɑːtə], [tʃəˈbatə]. s. gastr./enol. Un tipo di pane italiano morbido, preparato con olio d'oliva; una pagnotta di questo pane. (OEDonline (1997; ultimo accesso 08/11/2024), 1985)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
CiabattaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco Svizzera	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
SchabatteIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ciabattaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ċabatta [tʃa'batta]. s. f. gastr./enol. (✶) Forma di pane piatta e allungata. (kelmakelma.com)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ciabatta [t͡ʃɒbɒttɒ]; csiabatta, csabatta, chiabatta. s. gastr./enol. (✶) tipo di pane croccante, di forma schiacciata e allungata (Osiris, http://buvosszakacs.blog.hu/2007/05/12/ciabatta_olasz_papucskenyér, 2007; 2007: http://buvosszakacs.blog.hu/2007/05/12/ciabatta_olasz_papucskenyér; Osiris; usato anche come calco-traduzione ungh. olasz papucskenyér)