OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAVIGLIA (dialettale/regionale) In lavorazione

  • s. f. mar./navig., Perno mobile infilato in una cavigliera, a cui si fissano i cavi. (GRADIT , Senza data )

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kavilja [ka'vilja]. Altro Vai alla scheda
  1. s. f. artig. (❖) in falegnameria, perno dilegno usato come collegamento fisso fra due elementi separati; piccolo tubo di legno o plastica fissati in un buco nel muro dove martellare un chiodo o gancio per appendere quadri. (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kavilja [kɒviʎɒ]; kavilia, kavélia. Vai alla scheda
  1. s. m. mar./navig. elemento fusiforme in metallo, con un'estremità di sezione maggiore dell'altra, adibito alla piombatura delle corde (Nagyszékely 2012, Fábián 2014., ?; Slang dei marinai ungheresi. (Nagyszékely 2012, Fábián 2014.))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo