Barcarola - OIM

Lista completa

BARCAROLA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. mus., Brano vocale o strumentale, spec. in forma di canzone, il cui ritmo ricorda il movimento della barca e la cadenza della voga. (GRADIT , 1766 ; LEI, s.v. ‹barca› )
s. f. mus., Canto dei gondolieri veneziani. (GRADIT; DELI , 1865 )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma 1 significato	Vedi le forme
barcarola [bəɾkəˈɾɔlə]; † barquerola. Vai alla scheda s. f. mus. Brano vocale o strumentale, specialmente in forma di canzone, il cui ritmo ricorda il movimento della barca e la cadenza della voga. (Rofes Moliner (2016), 1788)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
barcarolle [baʀkaʀɔl] . Calco semantico Vai alla scheda s. f. mus. Barcarola - Canzone popolare tipica dei gondolieri veneziani. (GR en ligne - Ultimo acceso: 11/08/2024, 1767; ) s. f. mus. Brano di musica vocale o strumentale impostato su un ritmo in tre battute. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024; est. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
barcarola [bɐrkɐˈrɔlɐ]. Vai alla scheda s. f. mus. barcarola (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma 2 significati	Vedi le forme
barcarola [barka'rola]. Vai alla scheda s. f. mus. Canzone tipica dei gondolieri di Venezia. (Salvá 1846 (NTLLE), 1846) s. f. mus. Composizione musicale marinaresca che imita il ritmo del movimento dei remi. (Gaspar y Roig 1853 (NTLLE), 1853)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
barcarolle [ˌbɑːkəˈrəʊl], [ˈbɑːkərəʊl]; barcarole. →fr. Vai alla scheda s. mar./navig.,mus. Canzone cantata dai barcaroli veneziani mentre remano le loro gondole; brano musicale composto a imitazione di tali canzoni. (OEDonline (1885; ultimo accesso 27/01/2025), 1779)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
BarkaroleIn lavorazione (3 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
barkarolaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
barkarola [barka'rola]. Vai alla scheda s. f. mus. barcarola (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
barkarola [barkaro:la], [bɒrkɒro:lɒ]; barcarola. Vai alla scheda s. mus. canto tipico dei gondolieri veneziani (MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1936 barcarola, 1969 barkarola) s. mus. composizione musicale ispirata a suggestioni marinaresche o a cantilene di barcaioli (Pallas, Osiris, www.kislexikon.hu/barcarola.html, ?; Pallas, Osiris, www.kislexikon.hu/barcarola.html)