OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BARBIERE s. m. In lavorazione

  • lavoro/prof., Chi per mestiere rade la barba e taglia i capelli agli uomini; bottega di tale artigiano. (GRADIT , Primi decenni XIII sec. ; TLIO )

  • lavoro/prof.,stor., ⧖ Chi, in passato, oltre a tagliare barba e capelli, eseguiva piccole operazioni chirurgiche come salassi, estrazioni dentarie, ecc. (GRADIT , Av. 1342 ; TLIO )

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
BarbierIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
balwierzIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
borbély [bɔrbeːj]; † barbély.
  1. s. lavoro/prof. chi di mestiere rade la barba e taglia i capelli ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1393; 1393: EWUng; Le prime attestazioni sono nomi di persona. Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione del francese; nell’ungh. dal tedesco o dall’ital. Si ha -ly finale per dissimilazione (EWUng, ÚESz).)
  2. s. lavoro/prof. (⧖) desueto 'chirurgo militare' ( EWUng, Nszt, 1536; 1536: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo