Acqua Tofana - OIM

Lista completa

ACQUA TOFANA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. med./farm., Veleno a base di arsenico. (GRADIT , 1863 ; LEI, s.v. ‹aqua› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
aqua-tofana [akwatɔfana]; aqua-toffana. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda s. f. med./farm.,stor. Veleno sottile, noto anche come aquette. (TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1823; (Aqua Tophana, 1829 Acqua tofana, 1890 Aquatofana).)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
água-tofana [aɡwɐtuˈfɐnɐ]. Vai alla scheda s. f. scienze nat. acqua tofana (Houaiss, 1884)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
Aqua Toffana [ˌakva to'faːna]; † Toffanawasser (calco formale), † Toffanina, † Acqua Tof(f)ana, † Aqua Tofana, † Toffanina, † Aqua della Toffana. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda s. f. med./farm.,stor. (✝) Veleno. (Oertel, Heilegin 1819, 1773; 1773 ‹Aqua Toffana›, ‹Aqua della Toffana›, ‹Toffanina› (Moehsen 1773, I, pp. 149, 437, MDZ-Sammlungen); retrodat. (1806))