OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Tedesco

AQUA TOFFANA

Aqua Toffana [ˌakva to'faːna]. Deonomastico - deantroponimico

(voce italiana: acqua tofana )

Varianti † Toffanawasser (calco formale), † Toffanina, † Acqua Tof(f)ana, † Aqua Tofana, † Toffanina, † Aqua della Toffana
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione

Ambiti d'uso

  1. s. f. med./farm.,stor. (✝) Veleno. (Oertel, Heilegin 1819, 1773; 1773 ‹Aqua Toffana›, ‹Aqua della Toffana›, ‹Toffanina› (Moehsen 1773, I, pp. 149, 437, MDZ-Sammlungen); retrodat. (1806))
Scheda a cura di: Bagari, Patricia; Llorach Roca, Alba; Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 26/06/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco
La forma proviene dalla voce italiana acqua tofana
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE