Dizionari degli italianismi in Tedesco

APPASSIONATO

appassionato [apasjo'naːto].

(voce italiana: appassionato )

Varianti † apassionato
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito non adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. avv. mus. Indicazione espressiva e di movimento: da eseguire con passione, agitatamente. (DuF, GathyMCL, KochML, 1802; la sonata per pianoforte n. 23 op. 57 (1807) di Ludwig van Beethoven è conosciuta in tutto il mondo come l'Appassionata. Il soprannome ‹Appassionata› fu dato per la prima volta nel 1838 dall'editore Cranz di Amburgo, che ne pubblicò un arrangiamento a quattro mani)
Scheda a cura di: Bagari, Patricia; Llorach Roca, Alba; Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 08/05/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco
La forma proviene dalla voce italiana appassionato
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE