OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Cinese

tuōkǎtǎ

tuōkǎtǎ |. Altro

(voce italiana: toccata - in lavorazione )

Varianti 托卡塔
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note tuōkǎtǎ è un prestito fonetico del italiano 'toccata', ma nello stesso tempo esiste anche un altro tipo di prestito: calco semantico, in questo caso è reso in chùjì qǔ '触技曲'.

Ambiti d'uso

  1. s. mus. Il significato originale è " toccare". Si tratta di un tipo di musica per tastiera con un ritmo serrato e sequenze di tasti veloci ed è anche uno dei più antichi generi di musica per tastiera. (BC, 1999, p. 285 )
Scheda a cura di: Bulfoni Clara; Feng Lisi
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 14/09/2022
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Cinese
La forma proviene dalla voce italiana toccata In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE