Dizionari degli italianismi in Ungherese

táska

táska [taːʃkɒ].

(voce italiana: tasca - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. abbigl./tess./moda,artig. borsa non troppo grande, in pelle o in stoffa, per il trasporto di oggetti non troppo grandi, generalmente con manico (EWUng, ÚESz, ? 1138, 1513; La parola è entrata nell’ungh. come termine dei commercianti. La forma attesta una provenienza dai dial. sett. (EWUng, ÚESz))
  2. s. cultura/costume () piccolo contenitore in pelle o stoffa (EWUng, ÚESz, 1590)
  3. s. gastr./enol. pasta con farcitura (simile ai ravioli ma di forma anche rettangolare) (EWUng, ÚESz, 1725-64)
  4. s. corpo uman.,med./farm. gonfiamento della pelle sotto gli occhi; protuberanza dell'intonaco sul muro (EWUng, ÚESz, 1897)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana tasca In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE