OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

TRÉFÁL

tréfál [treːfaːl].

(voce italiana: truffare )

Varianti † trufal, † tréffál, † teréfál
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. v. fare il pagliaccio, scherzare (EWUng, ÚESz, 1522; Prestito dall’ital. settentrionale o forse anche dal lat. Non è da escludere che sia un derivato dal sost. tréfa nato nell’ungh. Per il cambiamento della prima vocale v. truffa in EWUng. (EWUng, ÚESz))
  2. v. (⧖) (❖) rendere qualcuno allegro (EWUng, ÚESz, attorno al 1456)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 12/07/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana truffare
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE