Dizionari degli italianismi in Ungherese

TRÉFA

tréfa [treːfɒ].

(voce italiana: truffa )

Varianti † trufa
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. () pagliacciata, scherzo (EWUng, ÚESz, ? prima del 1498, attorno al 1500; Sono stati i teatranti ambulanti a portare la parola in Ungheria. Il cambiamento di u in é è il risultato di una dissimilazione avvenuta nell’ungh. (EWUng, ÚESz))
  2. s. spett./teatro/cine. () scenetta scherzosa, allegra, umoristica a teatro o nei cabaret (ÉKSz; ?)
  3. s. gastr./enol. () fam. () vino con acqua di seltz (EWUng; ?; Accezione nata per metonimia (EWUng). )
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana truffa
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE