terra ferma

Lista completa

terra ferma [/].

(voce italiana: terraferma - in lavorazione )

Tipo prestito	italianismo diretto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	polirematica locuzione
Note	Varianti formali: molte delle fonti (Cassell Foreign, DFT, ChDE, ODF) lemmatizzano "terra firma", che però è latinismo; OEDonline specifica che nel XVII il termine giunge in parte anche dall'ital. Anche Cartago (1990: 226) scrive che "terra firma" è latinismo.

s. dir./pol./bur./amm.,stor. I territori della terraferma italiana che erano soggetti allo Stato di Venezia. (Cartago 1990: 225-226, OEDonline (s.v. terra firma, 1911; ultimo accesso 10/02/2025), 1607)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 10/02/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo