tare

Lista completa

tare [tɛː]. →fr.

(voce italiana: tara )

Tipo prestito	italianismo indiretto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Tipo di prestito: OEDonline lo indica come francesismo (menziona la variante "tara" come equivalente del fr. in ital.); GR en ligne scrive che il termine fr. proviene dall'ital., mentre TLF indica come provenienza l'ar., ipotizzando la mediazione dell'ital. (ma senza darla per certa). ChDE indica il termine ingl. come italianismo indiretto mediato dal fr. Quest'ultima è la versione più recente, quindi lo si indica qui come italianismo indiretto.

s. misur./numism./filat.,tecn./tecnolog. Il peso dell'involucro, del recipiente o del mezzo di trasporto che contiene la merce, che viene detratto dal peso lordo per determinare il peso netto; quindi, una detrazione dal peso lordo per tenerne conto; anche, il peso di un veicolo a motore o di un aeromobile senza il carburante e le altre attrezzature. (OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024), 1486)
s. misur./numism./filat.,scienze nat. Il peso di un recipiente in cui viene posta una sostanza, o di un altro recipiente uguale, dedotto per accertare il peso della sostanza. (OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024), 1888)
s. Est.: difetto, vizio. (OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024), ?1608)
s. econ./comm./fin. In <i>tare and tret</i>: le due deduzioni ordinarie nel calcolo del peso netto delle merci da vendere al dettaglio; anche, la regola aritmetica con cui si calcolano. (OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024), 1670)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 30/01/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo