Dizionari degli italianismi in Inglese

TARE

tare [tɛː]. fr.

(voce italiana: tara )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. misur./numism./filat.,tecn./tecnolog. Il peso dell'involucro, del recipiente o del mezzo di trasporto che contiene la merce, che viene detratto dal peso lordo per determinare il peso netto; quindi, una detrazione dal peso lordo per tenerne conto; anche, il peso di un veicolo a motore o di un aeromobile senza il carburante e le altre attrezzature. (OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024), 1486)
  2. s. misur./numism./filat.,scienze nat. Il peso di un recipiente in cui viene posta una sostanza, o di un altro recipiente uguale, dedotto per accertare il peso della sostanza. (OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024), 1888)
  3. s. Est.: difetto, vizio. (OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024), ?1608)
  4. s. econ./comm./fin. In <i>tare and tret</i>: le due deduzioni ordinarie nel calcolo del peso netto delle merci da vendere al dettaglio; anche, la regola aritmetica con cui si calcolano. (OEDonline (1910; ultimo accesso 11/12/2024), 1670)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana tara
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE