Dizionari degli italianismi in Ungherese

OREGANO, OREGÁNÓ

oregano, oregánó [oregaːnoː].

(voce italiana: origano )

Varianti oreganó, oregáno, origano
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. bot./agric. erba aromatica perenne delle Labiate, mediterranea, pelosa e rossastra, con infiorescenze rosee, usata nell'arte culinaria (Origanum vulgare) (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Bakos lo ritiene di origine ital. con rimando a origanum; Tótfalusi suppone una forma ital. oregano; Osiris lo fa risalire sia allo spagnolo (orégano), sia al greco-latino (variante ungh. origano). La -e- della variante più frequente in ungh. oregano tradisce chiaramente una mediazione americana, dovuta alla diffusione di pizzerie afferenti a catene registrate negli Stati Uniti.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana origano
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE