Dizionari degli italianismi in Inglese

MEZZANINE

mezzanine [ˈmɛzəniːn], [ˈmɛtsəniːn]. fr.

(voce italiana: mezzanino )

Varianti mezzanin, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. abitaz./masser. † Una piattaforma o una pavimentazione posata sopra un pavimento per portarlo a un determinato livello. - Un piano basso tra due altri in un edificio, di solito tra il piano terra e il primo piano; (anche) una stanza, un appartamento, ecc. a questo piano. - Nel teatro: † un piano sotto il palcoscenico, dal quale si azionano le trappole. (OEDonline (2001; ultimo accesso 02/12/2024), 1715)
  2. s. spett./teatro/cine. (Nord America) () La galleria più bassa della platea di un teatro, di un cinema, ecc. (OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024), 1927)
  3. s. abitaz./masser. () () Piccola finestra al livello di un soppalco o di una soffitta; anche, finestra del soppalco. (OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024), 1731)
  4. agg. abitaz./masser. () Di, relativo a, o su un mezzanino; che è o forma un mezzanino. (OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024), 1829; In svariate locuzioni, quali: "mezzanine balcony", "mezzanine floor", "mezzanine level", ecc.)
  5. agg. econ./comm./fin. () Di o relativo a un livello o a una fase intermedia di un'impresa finanziaria; spec., indica prestiti non garantiti e ad alto rendimento, investimenti, ecc. che sono subordinati ai prestiti bancari e ai prestiti garantiti, ma di grado superiore al capitale proprio. Anche est. (OEDonline (2001; ultimo accesso 03/12/2024), 1976)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/04/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana mezzanino
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE