Dizionari degli italianismi in Ungherese

KVATERNÓ

kvaternó [kvɒternoː].

(voce italiana: quaterna )

Varianti † quaterno
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. sport/giochi () nel gioco del lotto o della tombola: serie vincente di quattro numeri (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Benché le fonti lo ritengano di origine italiana (Bakos, Tótfalusi, Osiris), una base quaterno con il significato indicato non esiste in italiano. L’esito ungherese è, probabilmente, una forma analogica sul modello di ternó. Ungh. † kvinternó, † quinternó (forma sporadica, p.es. in Berczik Árpád: A svihákok, 1912) ‘nel gioco del lotto o della tombola, serie vincente di cinque numeri’, presenti in Bakos, Tótfalusi, Osiris ed indicati come di origine ital., e di cui pure non esiste una base italiana con questo significato, sono ugualmente attribuibili a una coniazione analogica.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana quaterna
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE