Le Banche Dati
| Varianti | kantaliena |
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Le due varianti hanno significati diversi. Kantilena appartiene al registro colto e al settore letterario e indica un tipo di poesia medievale, di varia forma metrica, mentre kantaliena, forma adattata popolare, ha un valore ironico se non spregiativo, e indica un discorso ripetuto e noioso. |
| Scheda a cura di: Brincat, Giuseppe |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 22/07/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Maltese |